Предлагаю игру: я пишу пословицу(или поговорку,или устройчивое выражение и т.д.),а следующий игрок переделывает ее на современный язык)))
Например: не было ни гроша, да вдруг алтын = не было ни рубля, да вдруг евро =) В таком духе=)
Начнем-с=)

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда